Günlük defteri, Kasım 3

3 Kasım - Inma karşı konulamaz. Arkasında uzun yıllar pasifist militanlık var ve Bambu'ya enerji ve gülümsemelerle geldi.

Barselona sahnesini planladık ve bu arada şehirde neler olup bittiğini konuştuk. Katalan başkenti her gün
tezahürler: Bağımsız siyasi liderlerin kınanması kutuplaşma etkisine sahipti ve siyasi çatışma çıkmazda sona erdi.

Buradaki his, kimsenin bundan nasıl kurtulacağını bilmemesi. Şu anda Barselona tek değil, iki şehir: Katalanlar ve sonraları aynı merakla tezahürleri ve Sagrada Familia'yı fotoğraflayan turistler.

Dokunan fakat birbirine dokunmayan iki şehir. Neredeyse turistler için olayların pitoresk bir gösteriden başka bir şey olmadığı görülüyor.

Bu, çatışmaya genel alışkanlık hakkında çok şey söylüyor. Bu şehirde yaşayan ve bu muhalefetin yol açtığı katliamı derinden hissedenler için öyle değil.

Bir Hibakusha olan Nariko Sakashita teknesinde ağırlamak için kendimizi organize ediyoruz.

Bu aynı zamanda, Hiroşima nükleer bombalarından kurtulan bir Hibakusha olan Nariko Sakashita'yı ağırlamak için hazırladığımız Bambu gemisinde de tartışılıyor.

Nariko öğleden sonra ikide tercüman Masumi ile birlikte gelir. Yaşlı bir kadını bekliyoruz ve yarım saatliğine gemiye binmek için bir merdiven arayışı içerisinde dolaşıyoruz.

O geldiğinde bizi suskun bırakıyor: bir kızın çevikliği ile hareket eden 77 yaşında bir bayan. Neredeyse yardım almadan tahtaya biniyorsun.

Hiroşima'da bomba patladığında Nariko iki yaşındaydı. Bütün hayatı atom bombası ile kutlandı.

Yemek yerken ve çalıştığımız masanın etrafında bir meydanda oturuyoruz. Sessizlik ve beklemek var.

Nariko konuşmaya başlıyor: “Arigato…” Teşekkür ederim, bu ilk sözün. Toplantı için ve onu dinlediğimiz için bize teşekkür ediyor.

Sesi sakin, ifadesi yumuşak, sözlerinde öfke yok, ancak bir granit belirleme var: tanık olmak.

Mürettebatın en yaşlısı Soğuk Savaş yıllarını hatırlıyor

Mürettebatın en yaşlısı Soğuk Savaş yıllarını hatırlıyor, uzun pasifistler nükleer silahlara karşı yürüyorlar.

En gençleri çok az biliyor, II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinin hikayesi ve bombalar Hiroşima'ya düştü ve Nagazaki onlar için uzak bir olaydı. Ancak, sadece yedi on yıl geçti.

“Bomba patladığında henüz iki yaşındaydım. Annemin çamaşır yıkadığını hatırlıyorum. Sonra bir şey beni uçurdu” diyor Nariko.

O günle ilgili diğer anıları, annesinin ve diğer aile üyelerinin hikayeleriyle yıllar boyunca yeniden inşa ettikleri anlar.

Nariko'nun ailesi, bombanın etkisiyle, bir buçuk kilometre yaşadı. Babası Filipinler'de savaş içindeydi ve annesi ve iki küçük çocuğu Nariko ve kardeşi Hiroşima'da yaşıyordu.

Patlama evde onları şaşırttı: bir parıltı, sonra karanlık ve hemen evi yıkan şiddetli bir rüzgarın ardından.

Nariko ve kardeşi yaralandı, anne bayıldı ve kurtardığında

Nariko ve kardeşi yaralandı, anne bayıldı ve bilincini tekrar kazandığında çocukları kaptı ve kaçtı. Bütün hayatı kalbini taşıyacak molozun altına gömülü yardım isteyen komşusuna yardım etmeme suçunu taşıyacak.

“Annem bana o yardım isteyen sesten bahsetti. Arkadaşı ve komşusu için hiçbir şey yapamadı

Çocuklarını kurtarmak zorundaydı. Bir seçim yapmak zorundaydı ve bu onun tüm hayatı boyunca suçlu hissetmesine neden oldu” diyor Nariko.

Çocuklarla birlikte, kadın nereye gideceğini bilmeden sokağa koşar. Sokaklarda cehennem var: ölü insanlar, parçalanmış beden parçaları, bedenlerinde bilinçsizce yürüyen bedenleri yanık canlı.

Sıcak ve herkes susadı ve nehre koşuyor. İnsanların ve hayvanların cesetleri suda yüzer.

Kömür parçaları gibi kara bir yağmur yağmaya başlar. Radyoaktif yağmur. Ama kimse bilmiyor.

Anne, çocuklarını gökten düşen şeylerden korumak için bir gölgelik altına sokar. Üç gün boyunca şehir yanıyor.

Hiroşima sakinleri güçlü bir bombanın kendilerine isabet ettiğine inanıyordu

Kimse ne olduğunu bilmiyor, Hiroşima sakinleri basit bir şekilde güçlü bir bomba tarafından vurulduğunu düşünüyor.

İşte tam bu anda Nariko'nun anıları doğrudan geliyor: “On iki yaşındaydım ve Hiroşima'nın tüm sakinleri gibi farklı olduğumu düşünüyordum.

Radyasyondan etkilenen hayatta kalanlar hastalandı, sakat çocuklar doğdu, sefalet ve yıkım vardı ve başkaları bizi hayalet, farklı olarak gördüğü için ayrımcılığa uğradık. On iki yaşımdayken asla evlenmeyeceğime karar verdim.”

Bombay'dan sonra Hiroşima'da neler yaşadıklarını anlamak kolay değil.

Bir şey açık: sakinleri radyasyonun etkileri hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve ne olduğunu anlamadı; hastalıklar, deformasyonların açıklamaları yoktu.

Ve tesadüfen değildi. Tarihçiler, en az on yıl süren bir sansür olan atom bombasının etkilerinin kasıtlı ve radikal bir sansürünü belgelemişlerdir.

Bu iki bombanın, II. Dünya Savaşı'nı sonlandırma ve Japonya'yı teslim olmaya teşvik etme motivasyonu ile Hiroşima ve Nagazaki'ye düşürdüğü ve Japonya'yı gelecek nesiller üzerinde etkili olacağı konusunda bilinmemeliydi.

Hiroşima ve Nagazaki halkı için savaş henüz bitmedi.

Nariko saymaya devam ediyor. Canlı tanık olmaya nasıl karar verdiğini şöyle anlatıyor: “Annem bu konuda konuşmamı istemedi. İşaretlenmemden ve ayrımcılığa uğramamdan korkuyordu.

Çeneni kapatıp devam etmek daha iyi. Kocamın olacağı şeyle tanıştığımda, Hiroşima'dan da bir şeyler değişti.

Kayınpederim, söylemememiz gerektiğini, deneyimlerimizi dünyaya açıklamamız gerektiğini söyledi, böylece bir daha olmayacaktı. Bu yüzden seyahat etmeye karar verdim
dünyanın her yerinde ve bunu anlatın.

Bombayı atan bombardıman bombacısı Enola Gay'in oğluyla tanıştığında bize anlatıyor.

ABD’de bir okuldayken bize duymak istemediğini ve duymak istemeyen bazı çocukların şüpheciliği ve soğuk algınlığı ile uğraşması gerektiğini söyledi.
sözlerini ve bombayı fırlatan bombardıman uçağı Enola Gay'in oğluyla tanıştığında.

Neredeyse iki saat geçti ve zahmetli çeviriye rağmen, Japonca'dan İspanyolca'ya ve İspanyolca'dan İtalyanca'ya, dikkat dağıtmak için zaman yoktu.

Bir mola zamanı geldiğinde, mürettebattan biri nazikçe şunu sorar:

“Çay ister misin?” Hıçkırığını tutamayanlar var.

Bambu gemide biraz Spartan, çay için su genellikle büyük makarnanın içinde kaynatılır, aynı şekilde makarnayı pişiririz, sonra poşetleri atarız ve her şeyi basit kaplarda bir kepçe ile servis ederiz.

Çay törenimizin arzulanan bir şey bıraktığını kabul etmeliyiz.

Çay törenimizin arzulanan bir şey bıraktığını kabul etmeliyiz. Japon misafirimizin ne düşüneceğini düşünün.

Bir tepki beklerken onu taradık. Kadehi al, parlak bir gülüş göster, kafanı eğ ve söyle: Arigato.

Şimdi karanlık Nariko ve Masumi geri dönmeli. Sarılıyoruz, 48 saatte Barış Teknesinde buluşuyoruz.

René, Inma, Magda ve Pepe'nin gemiye binmesinden kısa bir süre sonra, fikir bir arada bir anlığına sahip olmak, ancak sonunda hikayelerimizi anlatmaya çalışıyoruz.
biz de bize getirdikleri kurabiyeleri yerken.

Ve bir çay daha yapalım. Bambu'da yeni arkadaşlarla birlikte olmak güzel, nükleer silahsızlanma için çalışmalarında inatla sebat eden bir insan ağı olduğunu düşünmek güzel.

Nükleer silahsızlanma için yeni zorluk TPAN'ın 50 onaylarına ulaşmaktır

“Başladığımızda gençtik, artık beyaz saçlarımız var. Pek çok kampanya yürüttük, pek çok yenilgiye uğradık ve ICAN'ın nükleer silahların ortadan kaldırılmasına yönelik uluslararası kampanyası, 2017 Nobel Barış Ödülü gibi bazı zaferler yaşadık” diyor Inma.

Nükleer silahsızlanma için yeni zorluk, ABD’nin 50 onaylarına ulaşmaktır. TPANNükleer silahların yasaklanması için uluslararası anlaşma.

Mart ayının ilk hedefi bu. Dünyada, 15.000'in çalışır durumda olduğu ve bir dakika içinde kullanıma hazır olduğu 2.000 nükleer cihazları olduğu konusunda hepimiz endişelenmeliyiz; Avrupa'da, çoğu Akdeniz'de olan 200 nükleer cihazları vardır.

Bununla birlikte, nükleer enerjiye odaklanma, Devletlerin ve kamuoyunun öncelik listesinin sonuna gelmiş gibi görünmekle birlikte, küçük Nariko ve 1945 Japonlarından farklı olarak, Atom bombası: nesiller boyu süren korkunç bir savaş.